1 00:01:02,750 --> 00:01:07,250 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 2 00:01:16,083 --> 00:01:20,333 Trăiesc într-un oraș mic și liniștit. 3 00:01:21,666 --> 00:01:25,500 Uneori, Am uitat cât de mare este lumea cu adevărat, 4 00:01:25,583 --> 00:01:30,500 și cât de periculos poate fi. 5 00:01:32,208 --> 00:01:37,041 Este numai când pericolul vine asupra celor pe care îi iubești, 6 00:01:37,666 --> 00:01:43,875 că realizezi diferența poți face cu adevărat în această viață. 7 00:02:13,791 --> 00:02:17,125 Descendent al arbalelei 8 00:02:23,625 --> 00:02:29,833 Descendent al arbalelei 9 00:02:56,041 --> 00:03:00,291 {\an8}LACUL XUAN HUONG 10 00:03:09,250 --> 00:03:11,666 Nu există carne în acest sandviș. 11 00:03:11,750 --> 00:03:12,833 Cum pot să mănânc asta? 12 00:03:14,583 --> 00:03:16,000 Prea multa carne va ingrasa. 13 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Consumul de carne nu îngrașă. 14 00:03:18,750 --> 00:03:21,333 Consumul de carbohidrați îngrașă. 15 00:03:21,416 --> 00:03:23,958 Dar nu sunt gras, tati. 16 00:03:26,291 --> 00:03:28,541 Tusea ta e nasoala, tati. 17 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 Probabil pentru că Am stat până târziu noaptea trecută. 18 00:03:30,916 --> 00:03:32,458 Sunt bine, bine? 19 00:03:32,541 --> 00:03:36,541 Ceea ce am vrut să spun este că tu tuși în sandvișul meu este atât de nasol! 20 00:03:37,958 --> 00:03:39,000 De ce esti mic... 21 00:03:51,875 --> 00:03:53,791 - Plec. - Tati! 22 00:03:54,625 --> 00:03:56,166 Nu uitați să mă luați în după-amiaza asta! 23 00:03:56,250 --> 00:03:57,833 Bine. Voi fi acolo la 4:30. 24 00:04:07,375 --> 00:04:09,083 Unchiule Ma, tocmai ai ajuns aici? 25 00:04:09,166 --> 00:04:10,666 Da, tocmai am sosit! 26 00:04:10,750 --> 00:04:14,208 unchiule! Eu gătesc supă cu tăiței de porc în seara asta, preferata ta. 27 00:04:14,291 --> 00:04:15,125 Amintiți-vă să treceți pe la unii. 28 00:04:15,208 --> 00:04:16,333 Sună grozav! 29 00:04:16,416 --> 00:04:19,142 Tam mi-a spus dacă există supă cu tăiței de porc, atunci unchiul Ma trebuie să fie acolo. 30 00:04:19,166 --> 00:04:20,500 Ei bine, el greșește. 31 00:04:20,583 --> 00:04:22,703 Doar dacă tu gătești voi fi acolo să mănânc! 32 00:04:23,291 --> 00:04:25,451 Bine atunci. Te distrezi, trebuie să mă întorc. 33 00:04:26,791 --> 00:04:31,541 O ALTĂ PERSOANĂ DISPARUTĂ 34 00:04:33,166 --> 00:04:35,833 Hei Tam, nu te-am văzut de ceva vreme. 35 00:04:35,916 --> 00:04:37,458 Bună ziua, domnilor. 36 00:04:37,541 --> 00:04:39,458 Deci, cum este noul tău proiect de artă? 37 00:04:39,541 --> 00:04:41,416 Tocmai am finalizat conceptul. 38 00:04:41,500 --> 00:04:42,833 Acum o dezvolt. 39 00:04:42,916 --> 00:04:45,166 Tocmai ai venit cu o idee, dupa sase ani? 40 00:04:45,250 --> 00:04:46,833 - Da. - Tipul ăsta nu înțelege. 41 00:04:46,916 --> 00:04:48,208 Arta necesită timp. 42 00:04:48,291 --> 00:04:52,250 Îl cunoști pe artistul de renume mondial Leonardo Davinci? 43 00:04:52,333 --> 00:04:55,291 A pictat capodopera Mona Lisa 44 00:04:55,375 --> 00:04:59,083 A petrecut 12 ani doar pictându-i buzele! Șase ani pentru Tam nu înseamnă nimic! 45 00:04:59,166 --> 00:05:01,684 Mă duc să vorbesc cu unchiul Ma, Vă bucurați de cafea, bine? 46 00:05:01,708 --> 00:05:02,833 Ține-o, tinere! 47 00:05:02,916 --> 00:05:05,916 Chiar dacă durează 40 de ani te vom sprijini. 48 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Bună, unchiule Ma! 49 00:05:09,000 --> 00:05:10,583 Aruncă o privire la noile mele desene. 50 00:05:12,416 --> 00:05:14,458 Cine știe, ar putea fi Van Gogh din Vietnam? 51 00:05:14,541 --> 00:05:15,416 Ce vrei să spui? 52 00:05:15,500 --> 00:05:16,875 Post mortem celebru. 53 00:05:18,583 --> 00:05:21,708 Din fericire, soția lui Linh știe cum să faci afaceri 54 00:05:21,791 --> 00:05:23,500 pentru că dacă s-au bazat doar pe el, 55 00:05:23,583 --> 00:05:25,583 ar fi pe străzi cu mult timp în urmă! 56 00:05:26,333 --> 00:05:28,083 Din fericire, soția lui nu este ca a ta. 57 00:05:31,250 --> 00:05:33,750 Nu te săturați să desenați violență tot timpul? 58 00:05:33,833 --> 00:05:36,083 Un comic de super-erou trebuie să aibă acțiune de la perete la perete. 59 00:05:36,166 --> 00:05:37,208 Dupa parerea mea, 60 00:05:37,958 --> 00:05:40,333 ar trebui să adaugi mai mult emoțional și elemente romantice. 61 00:05:40,416 --> 00:05:42,208 Privește înapoi la vechile personaje de supereroi. 62 00:05:42,291 --> 00:05:44,208 Dragostea îi face neconcentrați. 63 00:05:44,291 --> 00:05:45,971 Ba chiar le face își pierd super puterile. 64 00:05:47,208 --> 00:05:50,333 Asta le face mai identificabile, si mai uman. 65 00:05:50,416 --> 00:05:51,333 De aceea romanul tău, 66 00:05:51,416 --> 00:05:53,936 Descendentul arbaletei a primit medalia internațională de onoare. 67 00:05:54,416 --> 00:05:56,351 Povestea mea este despre un personaj grandios, supraomenesc 68 00:05:56,375 --> 00:05:57,975 și așa trebuie să fie complet invincibil! 69 00:06:02,375 --> 00:06:03,875 Cum de tu continui? 70 00:06:03,958 --> 00:06:05,333 L-ai verificat încă? 71 00:06:05,416 --> 00:06:07,750 Da. Dar eu nu obține rezultatele până mâine. 72 00:06:07,833 --> 00:06:08,833 Nu vă faceți griji. 73 00:06:41,875 --> 00:06:43,791 Te sun doar pentru a te anunța asta 74 00:06:43,875 --> 00:06:46,166 nu trebuie să ridici fiul tău în după-amiaza asta. 75 00:06:46,250 --> 00:06:48,083 Am de gând să-ți scriu numărul contului meu bancar. 76 00:06:48,708 --> 00:06:52,333 Dacă nu primesc 100 de miliarde de dong până la ora 13:00, 77 00:06:52,416 --> 00:06:55,000 atunci ar trebui începe să te gândești să găsești un nou fiu. 78 00:06:58,333 --> 00:06:59,583 Vorbește cu tatăl tău. 79 00:07:00,375 --> 00:07:01,958 Bună, tati? 80 00:07:02,041 --> 00:07:05,000 Nu uitați să transferați banii la timp, bine, tati? 81 00:07:06,458 --> 00:07:07,625 Poftim, domnule. 82 00:07:10,208 --> 00:07:13,000 Sper că ești la fel de rapid ca fiul tău. 83 00:07:13,083 --> 00:07:14,916 Livrați marfa la cimitir! 84 00:07:52,291 --> 00:07:53,291 Foc! 85 00:08:16,291 --> 00:08:17,291 Verifică copilul. Rapid! 86 00:08:52,833 --> 00:08:54,083 Este Loi Bao! Omoară-l! 87 00:10:37,666 --> 00:10:38,916 Bu. 88 00:10:39,000 --> 00:10:40,041 E timpul să mergi la culcare. 89 00:10:40,625 --> 00:10:43,708 Mami, pot să mai desenez puțin, te rog? 90 00:10:43,791 --> 00:10:45,434 Trebuie să te trezești devreme pentru școală mâine. 91 00:10:45,458 --> 00:10:46,750 Da, mami. 92 00:10:49,250 --> 00:10:52,333 Ce zici de Big Bu, te culci si tu devreme? 93 00:10:53,708 --> 00:10:54,750 La fel ca întotdeauna. 94 00:10:56,583 --> 00:10:57,625 Am înţeles. 95 00:11:03,541 --> 00:11:07,000 Acum, du-te la culcare. 96 00:11:07,666 --> 00:11:13,791 Descendent al arbalelei 97 00:11:17,000 --> 00:11:21,125 TAXELE DE STAZIONARE 98 00:11:47,833 --> 00:11:49,833 Mi-au spus doar eu mai au două luni de trăit. 99 00:11:49,916 --> 00:11:50,916 E ridicol! 100 00:11:51,500 --> 00:11:53,000 Nici măcar nu am 30 de ani. 101 00:11:53,083 --> 00:11:55,583 Nu beau și nu fumez. Cum pot avea cancer pulmonar? 102 00:12:02,833 --> 00:12:05,083 Atunci vrei o a doua opinie? 103 00:12:08,833 --> 00:12:10,250 Am fost verificat deja de două ori. 104 00:12:13,458 --> 00:12:15,541 Dar de data asta voi fi cel care va verifica. 105 00:12:42,083 --> 00:12:43,083 Intră. 106 00:13:14,916 --> 00:13:17,116 Aceste căpșuni cresc mașinile arată destul de high tech. 107 00:13:18,500 --> 00:13:20,291 Acestea sunt pentru oameni în creștere, 108 00:13:20,375 --> 00:13:21,458 nu căpșuni. 109 00:13:23,500 --> 00:13:24,833 De ce ai crește oameni? 110 00:13:44,916 --> 00:13:46,500 Ce s-a întâmplat cu aceste animale? 111 00:13:48,000 --> 00:13:49,666 Ar fi trebuit să moară cu mult timp în urmă. 112 00:13:49,750 --> 00:13:52,958 Dar sunt încă vii și sănătoși din cauza acelor „maşini de căpşuni”. 113 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Apoi… 114 00:13:57,916 --> 00:13:59,166 Nu ești un fermier obișnuit. 115 00:14:00,708 --> 00:14:02,833 VESTIREA PRIMULUI TRANSPLANT DE CAP OM ÎN LUME: 116 00:14:02,916 --> 00:14:05,416 150 ORE DE CHIRURGIE CU RATA DE SUCCES DE 90%. 117 00:14:05,500 --> 00:14:08,125 PRIMA PERSOANĂ CARE FĂ UN TRANSPLANT DE CAP... 118 00:14:11,875 --> 00:14:14,708 Cu mulți ani în urmă, Am fost prima persoană vietnameză 119 00:14:14,791 --> 00:14:16,583 a cerceta subiectul a transplanturilor de cap. 120 00:14:17,583 --> 00:14:20,583 Aceasta a fost speranța pentru aceștia pacienţi ale căror corpuri au fost distruse. 121 00:14:21,875 --> 00:14:24,166 Din păcate, după 20 de ani de cercetări ample 122 00:14:24,916 --> 00:14:26,958 persoana care a finanțat acest proiect a renunțat. 123 00:14:27,041 --> 00:14:28,642 De ce trebuie să te prefaci că ești fermier? 124 00:14:28,666 --> 00:14:30,506 nu am licența pentru a face acest lucru în mod oficial. 125 00:14:31,583 --> 00:14:32,875 De acum, 126 00:14:32,958 --> 00:14:35,375 operația obișnuită ar dura 24 de ore, 127 00:14:35,458 --> 00:14:36,778 alături de 100 de medici și asistente. 128 00:14:37,000 --> 00:14:39,040 Costul ar fi probabil ajunge până la 20 de milioane de dolari. 129 00:14:39,125 --> 00:14:41,875 Am pus 30 de ani pentru a veni cu noi tehnologii 130 00:14:41,958 --> 00:14:44,666 asta ar face operația mult mai simplu si eficient. 131 00:14:47,833 --> 00:14:49,713 Acest aparat va examina fiecare gram din corpul tău. 132 00:14:49,791 --> 00:14:53,416 Orice boală, chiar și cea mai mică răceală, nu va scăpa din ochi. 133 00:15:04,958 --> 00:15:06,625 Ai doar două săptămâni de trăit. 134 00:15:29,083 --> 00:15:30,166 - Buna ziua. - Buna ziua. 135 00:15:51,833 --> 00:15:52,833 Unde este el? 136 00:15:53,541 --> 00:15:56,541 S-a închis singur în studio de aseară. 137 00:15:57,958 --> 00:16:00,625 Vrea doar să termine desenând romanul său grafic. 138 00:16:00,708 --> 00:16:02,833 Am un prieten care este un profesor de medicină pe bază de plante. 139 00:16:03,458 --> 00:16:05,434 Această formulă a fost făcută special pentru boala lui Tam 140 00:16:05,458 --> 00:16:07,267 si a avut rezultate bune pentru un număr de oameni. 141 00:16:07,291 --> 00:16:10,208 În acest moment ar trebui să încercăm totul. 142 00:16:15,916 --> 00:16:17,333 Mulțumesc, unchiule. 143 00:16:45,583 --> 00:16:47,583 Mami, uită-te la asta. 144 00:16:55,541 --> 00:16:56,791 E frumos. 145 00:16:56,875 --> 00:16:58,476 Îți place foarte mult să desenezi supereroi, nu? 146 00:16:58,500 --> 00:17:01,208 Da, pentru că au multă forță și putere 147 00:17:01,291 --> 00:17:03,208 și poate salva și o mulțime de oameni. 148 00:17:30,791 --> 00:17:33,416 Bu. Du-te în camera ta, fiule. 149 00:17:33,500 --> 00:17:34,541 Da, mami. 150 00:17:44,625 --> 00:17:46,000 Bea-ți medicamentul, dragă. 151 00:17:51,083 --> 00:17:53,625 Aparent multă lume care au luat acest medicament 152 00:17:54,416 --> 00:17:56,125 au putut avea mai mult timp. 153 00:18:14,833 --> 00:18:16,041 Poți să mă lași să lucrez? 154 00:18:23,416 --> 00:18:24,958 Nu renunţa. 155 00:18:26,208 --> 00:18:27,333 Cine ştie, 156 00:18:28,166 --> 00:18:29,583 acest medicament ar putea funcționa. 157 00:18:33,583 --> 00:18:35,263 Nu există așa ceva ca leac pentru cancer! 158 00:18:37,166 --> 00:18:38,916 Cum poți ști dacă nu încerci? 159 00:18:39,000 --> 00:18:40,416 Știu ce am de făcut. 160 00:18:44,958 --> 00:18:45,958 Stiu asta 161 00:18:46,750 --> 00:18:48,583 nu ești cineva care renunță ușor. 162 00:18:49,458 --> 00:18:51,958 Unde este puterea ta de voință, determinarea ta? 163 00:18:52,541 --> 00:18:53,541 Aici. 164 00:18:54,125 --> 00:18:55,750 Voința mea este aici. 165 00:18:56,875 --> 00:18:58,625 Șase ani de hotărâre este chiar aici! 166 00:19:00,291 --> 00:19:01,583 Ce a făcut pentru mine? 167 00:19:03,875 --> 00:19:06,416 Acesta este tot ce pot face pentru tine 168 00:19:08,000 --> 00:19:09,166 și pentru băiatul nostru, Bu. 169 00:19:10,375 --> 00:19:12,166 Ce mai am? 170 00:19:15,666 --> 00:19:17,041 Nu am nimic. 171 00:20:26,125 --> 00:20:27,625 M-am gândit și la asta. 172 00:20:28,416 --> 00:20:29,416 Dar… 173 00:20:30,291 --> 00:20:31,291 Dar ce? 174 00:20:33,041 --> 00:20:35,291 Problema este cancerul s-a răspândit la creier. 175 00:21:46,125 --> 00:21:48,375 Unde se duce la ora asta? 176 00:21:51,916 --> 00:21:52,916 La naiba! 177 00:22:39,833 --> 00:22:41,041 Tam! 178 00:22:46,541 --> 00:22:47,583 Tam. 179 00:22:49,666 --> 00:22:50,791 esti bine? 180 00:22:57,458 --> 00:22:58,833 Ce ești, în moarte cerebrală? 181 00:23:00,625 --> 00:23:01,625 Ieși din ea, vrei? 182 00:23:09,000 --> 00:23:10,160 Ți-ai venit în fire? 183 00:23:10,625 --> 00:23:11,625 Să mergem acasă. 184 00:23:14,708 --> 00:23:16,541 Te rog să nu-i spui soției mele despre asta. 185 00:24:18,041 --> 00:24:19,333 E mort. 186 00:24:30,208 --> 00:24:34,333 A fost împușcat, adică cine l-a împușcat este încă aproape. 187 00:24:34,416 --> 00:24:36,416 Hai să alergăm și să sunăm la poliție mai târziu. 188 00:24:37,041 --> 00:24:38,041 Așteaptă. 189 00:24:38,125 --> 00:24:39,208 Lasă-mă să mă gândesc. 190 00:24:51,958 --> 00:24:52,958 Adu acest corp acasă. 191 00:24:54,916 --> 00:24:58,958 PERMIS DE CONDUCERE PHAM MINH NGHIA 192 00:24:59,625 --> 00:25:00,916 imi pare rau. 193 00:25:01,750 --> 00:25:03,458 Adevărul este că mai ai o șansă. 194 00:25:05,000 --> 00:25:07,458 Dar pentru că nu am găsit un corp compatibil cu al tău, 195 00:25:08,125 --> 00:25:11,333 A trebuit să mint și să-ți spun cancerul se răspândise la creierul tău. 196 00:25:15,333 --> 00:25:17,583 În primul rând, te voi pune sub anestezie. 197 00:25:18,083 --> 00:25:19,416 Și apoi te îngheață. 198 00:25:20,000 --> 00:25:21,833 Vei cădea într-o hibernare profundă. 199 00:25:22,625 --> 00:25:25,083 Apoi îți voi crea o deschidere în gât 200 00:25:25,166 --> 00:25:27,875 pentru a se conecta arterele și nervii către celălalt corp. 201 00:25:28,375 --> 00:25:29,708 Următoarea parte a operațiunii 202 00:25:29,791 --> 00:25:33,375 este să vă despărțiți capul de corp. 203 00:25:33,458 --> 00:25:37,500 În sfârșit, coloana vertebrală cervicală va fi fuzionat cu corpul donator. 204 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 De fapt, este mai simplu decât pare. 205 00:25:47,083 --> 00:25:48,083 Dar 206 00:25:49,916 --> 00:25:51,833 nu este ilegal sa folosesti acest corp? 207 00:25:53,208 --> 00:25:55,166 Nu trebuie să faci asta pentru mine. 208 00:25:56,875 --> 00:25:58,500 Speram ca 209 00:25:58,583 --> 00:26:00,125 nu trebuia să mergem pe acest traseu. 210 00:26:01,416 --> 00:26:02,708 Dar pentru a salva o viață, 211 00:26:03,500 --> 00:26:06,708 ce este bine sau gresit, nu mai este important. 212 00:26:26,333 --> 00:26:27,333 unchiul… 213 00:26:27,958 --> 00:26:30,291 cum de nu am chef Sunt sub anestezie deloc? 214 00:26:30,375 --> 00:26:31,625 E ciudat. 215 00:26:33,125 --> 00:26:35,625 Trebuie să fii imun la anestezicul Nesdonal. 216 00:26:36,500 --> 00:26:37,916 Lasă-mă să încerc altul. 217 00:26:42,333 --> 00:26:43,625 Asta ar trebui să te scoată. 218 00:26:59,666 --> 00:27:01,250 Dacă mi se întâmplă ceva, 219 00:27:02,083 --> 00:27:04,250 te rog să ai grijă de Linh și Bu pentru mine. 220 00:27:11,458 --> 00:27:15,333 Mami, te rog citește-mi cartea lui tati. 221 00:27:20,250 --> 00:27:23,333 {\an8}Scris andamp; ILUSTRAT DE DANG THE TAM Descendent al arbalelei 222 00:27:33,250 --> 00:27:37,208 După ce Cao Lo nu a putut pentru a-l convinge pe An Duong Vuong, 223 00:27:37,291 --> 00:27:39,666 s-a retras în orașul natal. 224 00:27:40,250 --> 00:27:41,958 Cetatea Co Loa a căzut în mâinile atacatorilor săi, 225 00:27:42,916 --> 00:27:45,583 armatele au invadat castelul. 226 00:27:52,750 --> 00:27:56,791 Regele An Duong Vuong a avut doar timpul să o ridice pe prințesă pe un cal 227 00:27:56,875 --> 00:27:57,875 și scapă. 228 00:28:00,125 --> 00:28:02,333 Cei doi au fugit la marginea mării. 229 00:28:03,291 --> 00:28:05,333 Nu aveau încotro să meargă. 230 00:28:05,916 --> 00:28:09,000 În spatele lor armatele se apropiau. 231 00:28:10,791 --> 00:28:14,708 Deodată un val uriaș s-a ridicat din ape. 232 00:28:14,791 --> 00:28:16,500 Kim Quy, zeul a apărut înaintea lor. 233 00:28:16,583 --> 00:28:18,791 I-a spus regelui, 234 00:28:18,875 --> 00:28:21,208 „Inamicul stă în spatele tău.” 235 00:28:22,375 --> 00:28:25,333 Regele a fost șocat, s-a întors în spatele lui să privească. 236 00:28:26,166 --> 00:28:28,791 O dâră lungă de gâscă pene împrăștiau pământul. 237 00:28:29,791 --> 00:28:31,231 Regele An Duong Vuong a izbucnit de furie. 238 00:28:32,166 --> 00:28:35,208 A scăpat lama asupra scumpei lui fiice. 239 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Cao Lo s-a trezit speriat. 240 00:28:53,375 --> 00:28:56,041 Se pare că a fost doar un vis. 241 00:28:56,583 --> 00:28:59,750 Micul Cao Phong a fugit la intrarea în sat în fiecare zi, 242 00:28:59,833 --> 00:29:01,916 Așteptăm ziua tatăl său avea să se întoarcă. 243 00:29:02,000 --> 00:29:06,500 Își amintea încă cuvintele lui tatăl său, parcă tipărit, înainte de a pleca, 244 00:29:06,583 --> 00:29:08,625 „Aceasta este ultima mea bătălie. 245 00:29:08,708 --> 00:29:10,750 Mă voi întoarce curând, fiule." 246 00:29:11,333 --> 00:29:12,708 Dar... 247 00:29:12,791 --> 00:29:14,416 Cao Phong știa în adâncul sufletului 248 00:29:14,500 --> 00:29:17,000 tatăl după care tânjea în fiecare zi 249 00:29:18,083 --> 00:29:20,333 nu s-ar mai întoarce niciodată la el. 250 00:29:30,583 --> 00:29:31,833 tati! 251 00:29:35,000 --> 00:29:37,083 Unde este voința ta? Unde este determinarea ta? 252 00:29:38,250 --> 00:29:39,333 Croissant… 253 00:29:43,958 --> 00:29:45,083 tati! 254 00:30:15,875 --> 00:30:17,541 Unchiule Ma! Tam este treaz! 255 00:30:38,416 --> 00:30:39,708 Poți simți ceva? 256 00:30:40,291 --> 00:30:41,625 Te țin de mână. 257 00:31:01,875 --> 00:31:03,708 Am crezut că te-am pierdut. 258 00:31:21,541 --> 00:31:24,708 Dacă adevărul iese la iveală, suntem cu toții în mari probleme. 259 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 Prin urmare… 260 00:31:26,166 --> 00:31:27,366 Trebuie să păstrăm asta secret. 261 00:31:28,458 --> 00:31:29,500 Înţelege? 262 00:31:42,500 --> 00:31:43,500 Tam! 263 00:31:43,583 --> 00:31:44,583 Ce sa întâmplat, Tam? 264 00:31:49,000 --> 00:31:50,375 Rana ta este infectată. 265 00:31:50,458 --> 00:31:51,708 Doare atât de tare. 266 00:31:52,291 --> 00:31:54,375 Va trebui să creștem antibioticele tale. Să mergem. 267 00:32:00,166 --> 00:32:01,333 tati! 268 00:32:02,208 --> 00:32:03,750 Ești acasă! 269 00:32:05,416 --> 00:32:07,375 Da, lasă-te. 270 00:32:07,958 --> 00:32:10,125 Dar vreau să stau cu tati. 271 00:32:10,208 --> 00:32:12,458 M-ai prins atât de tare, e pe cale să-mi cadă capul. 272 00:32:15,291 --> 00:32:17,708 Huh, cum de mâinile tale sunt atât de mari, tati? 273 00:32:18,875 --> 00:32:20,250 Ce s-a întâmplat cu calusurile tale? 274 00:32:23,083 --> 00:32:25,916 Pentru că am băut atâta medicamente, atâta tot. 275 00:32:26,791 --> 00:32:27,958 Acum îmbrățișează-l pe tata. 276 00:32:28,916 --> 00:32:30,750 Mi-a fost atât de dor de omulețul meu dolofan. 277 00:33:29,875 --> 00:33:31,166 unchiul… 278 00:33:31,750 --> 00:33:32,833 Nu mai pot să desenez. 279 00:33:36,416 --> 00:33:38,833 Abilitatea ta de a desena este încă intactă. 280 00:33:38,916 --> 00:33:43,041 Dar noul tău corp nu a ajuns din urmă la instinctele capacitatii tale mentale. 281 00:33:44,833 --> 00:33:46,416 Pentru a spune simplu, 282 00:33:46,500 --> 00:33:49,875 ai nevoie de mai mult timp pentru a conecta mintea și corpul. 283 00:33:52,541 --> 00:33:53,625 Trebuie să ai răbdare. 284 00:34:39,250 --> 00:34:40,791 Vreau să vă arăt ceva. 285 00:35:13,416 --> 00:35:15,333 Băieți, așteptați aici până iau bicicleta. 286 00:35:15,416 --> 00:35:16,416 Bine, tati. 287 00:35:33,375 --> 00:35:36,208 Hoţ! 288 00:35:41,833 --> 00:35:43,166 - Ești rănit? - Sunt bine. 289 00:35:48,666 --> 00:35:50,291 mama! tata! 290 00:36:04,625 --> 00:36:06,000 Tam! 291 00:36:10,833 --> 00:36:12,458 tati! 292 00:36:17,541 --> 00:36:21,125 Soțul meu a fost rănit. Există atât de mult sânge. Cred că are nevoie de cusături. 293 00:36:21,208 --> 00:36:23,017 Calmează-te, va fi un medic cu tine imediat. 294 00:36:23,041 --> 00:36:24,833 Vă rugăm să completați informațiile despre pacient. 295 00:36:24,916 --> 00:36:25,916 Sigur. 296 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 Să mergem. 297 00:36:52,708 --> 00:36:56,208 Bună, sunt Dr. Tue. eu voi să te examinez astăzi. 298 00:36:58,541 --> 00:37:00,250 Veți avea nevoie de cusături. 299 00:37:00,833 --> 00:37:03,791 Nu-ți face griji, voi da tu niște anestezic. 300 00:37:11,250 --> 00:37:13,291 La ce te uiți? 301 00:37:16,250 --> 00:37:17,250 Nu-i nimic. 302 00:37:17,916 --> 00:37:21,000 Doar că arăți cunoscut. 303 00:37:23,041 --> 00:37:24,750 Cred că ne-am mai întâlnit undeva. 304 00:37:32,208 --> 00:37:35,041 Este posibil ai moștenit amintirile lui Nghia. 305 00:37:36,958 --> 00:37:38,583 Moştenit? 306 00:37:41,875 --> 00:37:45,083 Aceasta este ceea ce numim „memorie celulară”. 307 00:37:45,708 --> 00:37:49,416 Deși ideea este pseudoștiințifică, mai trebuie să recunoaștem. 308 00:37:49,916 --> 00:37:51,791 Până acum nimeni nu a făcut-o am putut explica. 309 00:37:52,291 --> 00:37:54,611 În trecut au existat pacienţi cu transplant de organe 310 00:37:55,125 --> 00:37:57,000 ale căror obiceiuri zilnice s-au schimbat după operațiune. 311 00:37:57,875 --> 00:38:01,625 De exemplu, dacă au primit organele unui atlet, 312 00:38:01,708 --> 00:38:05,208 s-ar dezvolta o dragoste bruscă pentru sport, 313 00:38:05,291 --> 00:38:06,458 chiar dacă înainte, 314 00:38:06,541 --> 00:38:08,875 nu au participat niciodată la niciun fel a activitatii sportive. 315 00:38:16,750 --> 00:38:19,875 De asemenea, este posibil că atunci când cele două gene s-au fuzionat împreună, 316 00:38:19,958 --> 00:38:22,750 a provocat mutații genetice accidentale. 317 00:38:23,416 --> 00:38:26,216 Asta ar putea explica îmbunătățirea puterea pe care o expuneți acum. 318 00:38:51,583 --> 00:38:52,625 Deci, atunci… 319 00:38:54,041 --> 00:38:57,791 ce zici de sentimentele mele pentru Dr. Tue? 320 00:38:58,875 --> 00:39:00,541 Pur și simplu, ești o fată nebună. 321 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 Nu este momentul pentru glume. 322 00:39:03,208 --> 00:39:06,083 Este posibil ca Dr. Tue era cineva apropiat lui Nghia. 323 00:39:06,875 --> 00:39:09,083 Tocmai de aceea trebuie să stai departe de ea. 324 00:39:10,416 --> 00:39:13,291 Si in plus, trebuie să încetezi lupta. 325 00:39:35,458 --> 00:39:36,458 Ce…? 326 00:39:37,958 --> 00:39:38,958 Oh, la naiba. 327 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Casă greșită. 328 00:39:50,083 --> 00:39:52,416 PERMIS DE CONDUCERE PHAM MINH NGHIA 329 00:40:29,750 --> 00:40:33,625 După tine, tati, dacă Superboy sa luptat cu Wolfman, cine ar câștiga? 330 00:40:34,750 --> 00:40:38,833 După părerea mea, Wolfman ar fi cu siguranță faceți o masă din Superboy. 331 00:40:38,916 --> 00:40:40,291 Cum este posibil asta? 332 00:40:40,875 --> 00:40:43,166 Superboy este fiul lui Superman. 333 00:40:43,750 --> 00:40:45,791 Cum ar putea cineva să-l rănească pe tip? 334 00:40:46,375 --> 00:40:48,250 Wolfman are gheare ascuțite 335 00:40:48,333 --> 00:40:50,291 care poate rupe pe oricine în jumătate. 336 00:40:52,500 --> 00:40:54,458 Tati, uite! Un accident de mașină! 337 00:41:04,541 --> 00:41:06,000 - Bu, stai pe loc bine? - Bine. 338 00:41:07,125 --> 00:41:08,750 Bine 1, 2, 3, ridică! 339 00:41:09,291 --> 00:41:11,375 Stop! 340 00:41:11,458 --> 00:41:13,125 Uită-l! Să așteptăm ambulanța. 341 00:41:26,208 --> 00:41:28,791 Când număr până la trei, toată lumea îl târâi afară. 342 00:41:31,666 --> 00:41:32,666 Unul… 343 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 Două… 344 00:41:36,083 --> 00:41:37,083 Trei! 345 00:41:46,750 --> 00:41:48,750 Vei înceta să faci poze și scoateți tipul afară? 346 00:41:59,666 --> 00:42:03,583 Doamne, tatăl meu este un super-erou! 347 00:42:10,083 --> 00:42:11,458 NEW AGE 348 00:42:11,541 --> 00:42:12,750 O ALTA PERSOANA DISPARATA 349 00:42:12,833 --> 00:42:15,291 Această situație scapă de sub control. 350 00:42:16,000 --> 00:42:17,916 Oh, astea sunt vești vechi. 351 00:42:18,500 --> 00:42:19,958 Acum e fierbinte! 352 00:42:20,875 --> 00:42:22,809 Asta arată exact ca Soțul lui Linh de la Gout Cafe. 353 00:42:22,833 --> 00:42:25,000 El este, cine altcineva ar putea fi? 354 00:42:26,291 --> 00:42:29,625 Oh, „eroul orașului” a sosit! 355 00:42:31,375 --> 00:42:33,583 Nu, tatăl meu este „Loi Bao”! 356 00:42:38,500 --> 00:42:40,291 Ce dracu este un „Loi Bao”? 357 00:42:40,375 --> 00:42:42,708 Cine ştie? Dar să-i spunem așa pentru distracție. 358 00:42:42,791 --> 00:42:44,416 Eroul nostru! 359 00:42:51,375 --> 00:42:53,458 Știu că ai vrut doar să salvezi oameni, 360 00:42:54,083 --> 00:42:55,683 și ți-ai dezvăluit accidental puterea, 361 00:42:55,875 --> 00:43:00,750 dar mi-e teamă că asta ne va aduce necazuri. 362 00:43:00,833 --> 00:43:02,125 Și să-l afecteze și pe unchiul Ma. 363 00:43:03,541 --> 00:43:04,901 Dar nu am făcut nimic rău. 364 00:43:05,250 --> 00:43:06,541 Știu. 365 00:43:06,625 --> 00:43:08,208 - Dar… - Cred că... 366 00:43:08,291 --> 00:43:10,971 Dacă cineva are probleme și nu-i salvăm, atunci este greșit. 367 00:43:11,875 --> 00:43:12,875 Adevărat. 368 00:43:14,916 --> 00:43:16,125 Aveam un acord. 369 00:43:16,791 --> 00:43:19,911 Nu poți să-ți arăți specialul puteri într-un mod atât de evident și public. 370 00:43:20,583 --> 00:43:21,958 Nu-ți face griji atât de mult. 371 00:43:22,958 --> 00:43:26,041 În fiecare zi pe acest pământ, cine știe cate lucruri ciudate se pot intampla? 372 00:43:26,125 --> 00:43:27,916 Oamenii uită repede. 373 00:43:28,583 --> 00:43:30,416 Tu ești „eroul orașului”, nu-i așa? 374 00:43:32,833 --> 00:43:33,875 Asta e corect. 375 00:43:33,958 --> 00:43:35,625 - Pot să fac o poză cu tine? - Bine. 376 00:44:22,333 --> 00:44:23,750 Bună, domnule. 377 00:44:46,750 --> 00:44:49,541 Bună, Dr. Tue. scuze, cineva v-a luat deja masa. 378 00:44:49,625 --> 00:44:51,375 Lasă-mă să-ți iau una diferită. 379 00:44:51,458 --> 00:44:52,583 Nici o problemă. 380 00:45:21,833 --> 00:45:23,625 Îmi pare rău, m-am gândit ai fost altcineva. 381 00:45:24,333 --> 00:45:25,375 Dr. Tue. 382 00:45:28,250 --> 00:45:30,708 Tu ești eroul orașului. 383 00:45:31,791 --> 00:45:33,208 Ai venit aici la prânz? 384 00:45:33,791 --> 00:45:35,708 Da, vin des aici 385 00:45:36,625 --> 00:45:39,625 Dar de fapt ești la masa mea obișnuită. 386 00:45:40,750 --> 00:45:43,125 Îmi pare rău pentru asta. Pot să mă mut la altul. 387 00:45:43,708 --> 00:45:45,708 Doar glumesc. Aștepți un prieten? 388 00:45:46,666 --> 00:45:47,916 Oh, sunt aici singur. 389 00:45:48,541 --> 00:45:49,541 Și tu? 390 00:45:50,083 --> 00:45:51,291 Aceleaşi. 391 00:46:21,666 --> 00:46:23,416 E o fată pe balcon! 392 00:46:24,583 --> 00:46:26,166 mami! 393 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Ține-te de mine. 394 00:47:23,125 --> 00:47:24,250 Ține-te bine. 395 00:48:24,083 --> 00:48:25,791 Chiar și eroii simt durere? 396 00:48:36,916 --> 00:48:40,166 Când ai primit această cicatrice? 397 00:48:40,708 --> 00:48:41,708 Cicatrice? 398 00:48:42,458 --> 00:48:43,458 Ah… 399 00:48:44,916 --> 00:48:47,791 Când eram mic Obișnuiam să mă urc în copaci și să cad. 400 00:48:54,750 --> 00:48:57,916 Acestea sunt rezultatele analizelor de sânge lui Dang The Tam. 401 00:48:58,000 --> 00:48:59,208 Mulțumesc foarte mult. 402 00:49:15,125 --> 00:49:16,708 REZULTAT HEMATOLOGIE 403 00:49:24,791 --> 00:49:27,166 {\an8}EROUL CURAJOZ SALVĂ O FETĂ 404 00:49:29,625 --> 00:49:30,785 Când ai ajuns aici, unchiule? 405 00:49:33,375 --> 00:49:34,416 Ce este asta? 406 00:49:36,750 --> 00:49:39,750 Fetița aceea era blocată în foc. Tocmai am salvat-o. 407 00:49:40,958 --> 00:49:43,291 Încep să mă gândesc iti place faima si atentia. 408 00:49:43,875 --> 00:49:45,416 Asta e cam mult. 409 00:49:45,500 --> 00:49:47,833 nu uita, operațiunea a fost să vă salveze viața, 410 00:49:48,750 --> 00:49:50,208 să nu te transforme într-un erou. 411 00:49:50,291 --> 00:49:52,166 Ai familia ta, cariera ta. 412 00:49:53,916 --> 00:49:56,041 Fă-mi o favoare și uită de toată zarva asta. 413 00:49:56,625 --> 00:49:59,041 Concentrează-te pe a fi un soț și un tată bun. 414 00:50:03,166 --> 00:50:05,416 Îți mulțumesc sincer că mi-ai salvat viața. 415 00:50:06,250 --> 00:50:07,708 Dar nu poți folosi asta 416 00:50:08,375 --> 00:50:10,416 să mă facă să fac asta sau asta. 417 00:50:10,916 --> 00:50:12,875 Nu ești tatăl meu și nici măcar rudă cu mine 418 00:50:13,375 --> 00:50:15,095 să crezi că poți interfera cu afacerea mea. 419 00:50:15,583 --> 00:50:16,625 Tam, 420 00:50:17,833 --> 00:50:19,291 încă de la operație, 421 00:50:20,166 --> 00:50:21,875 nu ai fost tu însuți. 422 00:50:23,333 --> 00:50:24,500 Eu sunt soția ta. 423 00:50:25,500 --> 00:50:28,100 Dar habar n-am ce faci acolo pe străzi în fiecare zi. 424 00:50:28,458 --> 00:50:30,916 Chiar și romanul tău grafic, abandonat. 425 00:50:31,875 --> 00:50:34,708 - Vreau doar să fii sincer cu tine însuți. - Încă sunt eu. 426 00:50:35,541 --> 00:50:36,666 Nu s-a schimbat nimic. 427 00:50:37,250 --> 00:50:38,625 Înainte să fiu închis în camera mea, 428 00:50:38,708 --> 00:50:40,500 desenând și visând să fie un erou. 429 00:50:41,708 --> 00:50:44,041 Ar trebui să fii mândru de mine. 430 00:50:49,375 --> 00:50:50,416 Unchiule Ma! 431 00:50:53,958 --> 00:50:57,291 Mântuitor în interior UN PROFIL DE CONSTRUCȚIE ARZĂ AL UNUI EROU 432 00:51:02,041 --> 00:51:04,458 - Tam. - Oh, mar. 433 00:51:08,541 --> 00:51:09,701 Ai venit aici la cafea? 434 00:51:10,541 --> 00:51:12,041 Am venit să te găsesc. 435 00:51:12,125 --> 00:51:14,000 De unde ai știut că voi fi aici? 436 00:51:14,083 --> 00:51:17,416 Ești celebru! Cine nu știe că această cafenea este a ta? 437 00:51:19,500 --> 00:51:21,620 Există o urgență? Cum de nu ai sunat primul? 438 00:51:22,333 --> 00:51:23,666 De ce ești atât de tensionat? 439 00:51:24,333 --> 00:51:27,083 Ți-ai uitat jacheta la spital. 440 00:51:27,166 --> 00:51:29,625 Era pe drum, așa că m-am oprit să-l returneze. 441 00:51:30,625 --> 00:51:31,625 Multumesc. 442 00:51:32,708 --> 00:51:34,666 Uh, deci vei fi pe drum atunci? 443 00:51:36,791 --> 00:51:38,391 Sau vrei să stai și să bei ceva? 444 00:51:39,041 --> 00:51:41,241 De fapt, există ceva despre care vreau să vă vorbesc. 445 00:51:44,791 --> 00:51:45,916 Vă rog să luați loc. 446 00:51:55,666 --> 00:51:56,666 Simte-te liber. 447 00:51:58,583 --> 00:52:01,041 Pe iubitul meu îl cheamă Nghia. 448 00:52:03,791 --> 00:52:04,791 Nghia? 449 00:52:06,416 --> 00:52:09,041 Acum o lună, Nghia a dispărut brusc. 450 00:52:09,125 --> 00:52:11,833 Casa lui este încuiată. Telefonul lui era oprit. 451 00:52:11,916 --> 00:52:13,958 Niciunul dintre prietenii lui nu știe unde era. 452 00:52:14,041 --> 00:52:17,958 - Ai sunat la poliție? - Da, dar nicio veste. 453 00:52:18,500 --> 00:52:21,875 Îmi pare rău, dar ce asta are legatura cu mine? 454 00:52:25,041 --> 00:52:27,625 Zilele trecute, am văzut cicatricea de pe spate. 455 00:52:28,208 --> 00:52:30,208 Nghia are exact aceeași cicatrice. 456 00:52:31,791 --> 00:52:35,250 Întotdeauna am simțit asta ascundea ceva, 457 00:52:35,333 --> 00:52:37,083 ceva chiar și mie mi-a fost interzis să știu. 458 00:52:37,958 --> 00:52:38,791 Atenție, nu cădea. 459 00:52:38,875 --> 00:52:40,750 Buna tati, sunt acasa de la scoala! 460 00:52:45,416 --> 00:52:46,583 Cine e asta, dragă? 461 00:52:46,666 --> 00:52:48,346 Acesta este Dr. Tue care m-a examinat ultima dată. 462 00:52:50,958 --> 00:52:52,958 Aceasta este soția mea, Linh. 463 00:52:53,041 --> 00:52:54,541 Bu, fiul meu. 464 00:52:54,625 --> 00:52:56,250 Salut, domnisoara! 465 00:52:58,041 --> 00:52:59,041 Buna ziua. 466 00:52:59,458 --> 00:53:00,541 Buna ziua. 467 00:53:01,416 --> 00:53:02,916 Am venit să-i returnez jacheta lui Tam. 468 00:53:04,250 --> 00:53:05,458 Ce sacou? 469 00:53:05,541 --> 00:53:07,708 Geaca pe care am uitat-o ​​la spital. 470 00:53:10,583 --> 00:53:13,666 E târziu. Voi merge acum. 471 00:53:13,750 --> 00:53:14,833 Te văd. 472 00:53:38,166 --> 00:53:40,708 Mâine la amiază, Întâlnește-mă la Palatul Dalat, 473 00:53:40,791 --> 00:53:42,916 TREBUIE să vorbesc cu tine despre ceva. 474 00:54:40,625 --> 00:54:41,625 Nghia! 475 00:54:43,458 --> 00:54:44,625 Cine este Nghia? 476 00:54:44,708 --> 00:54:46,208 Nu mă mai minți. 477 00:54:46,791 --> 00:54:48,625 Doar tu știi cum să mă găsești aici. 478 00:54:49,208 --> 00:54:50,500 Mi-ai fost atât de dor de tine. 479 00:54:51,500 --> 00:54:52,500 Ai greșit persoana. 480 00:54:53,041 --> 00:54:54,166 Nu sunt Nghia! 481 00:54:54,750 --> 00:54:57,958 Indiferent ce este, spune-mi. 482 00:54:58,041 --> 00:54:59,208 Nu te mai ascunde de mine. 483 00:55:02,625 --> 00:55:03,666 Nghia! 484 00:58:09,041 --> 00:58:10,125 Există vreo problemă? 485 00:58:17,708 --> 00:58:19,000 Doar mă întreb, 486 00:58:20,041 --> 00:58:21,541 de ce vii 487 00:58:22,250 --> 00:58:24,416 din casa prietenului meu. 488 00:58:26,500 --> 00:58:28,060 Nu știu despre ce vorbești. 489 00:58:36,250 --> 00:58:37,500 Ce naiba vrei? 490 00:58:40,541 --> 00:58:41,583 Nimic, într-adevăr. 491 00:58:42,250 --> 00:58:43,333 Doar reflexe. 492 00:58:48,791 --> 00:58:49,791 Nghia! 493 00:59:33,000 --> 00:59:35,291 Șeful. Nghia a iesit la suprafata. 494 00:59:36,458 --> 00:59:37,458 Dar cu o nouă identitate. 495 00:59:38,541 --> 00:59:39,708 Ce vrei să spui? 496 00:59:39,791 --> 00:59:41,911 Cred că a trecut prin operație pentru a se deghiza. 497 00:59:51,375 --> 00:59:52,375 Așteaptă. 498 00:59:56,375 --> 00:59:57,416 Profesorul Thong. 499 01:00:01,041 --> 01:00:02,416 Ce surpriză. 500 01:00:06,875 --> 01:00:08,041 tati! 501 01:00:09,833 --> 01:00:10,916 De ce ești acasă atât de târziu? 502 01:00:13,583 --> 01:00:16,500 M-am dus să iau niște hârtie de desen. 503 01:00:18,166 --> 01:00:20,333 - Bu, du-te sus. - Da, mami. 504 01:00:22,000 --> 01:00:23,666 Spui că te-ai dus să cumperi hârtie, 505 01:00:23,750 --> 01:00:26,500 dar nu te-am văzut desenând nimic toata luna asta. 506 01:00:26,583 --> 01:00:29,463 Sau poate ai fost doar ocupat salvând lumea și devenind o celebritate. 507 01:00:31,791 --> 01:00:33,471 De ce încerci să te lupți cu mine? 508 01:00:36,666 --> 01:00:37,666 Îmi pare rău. 509 01:00:59,958 --> 01:01:01,500 Cine te sună la ora asta? 510 01:01:02,541 --> 01:01:05,541 Număr necunoscut. Probabil chemat din întâmplare. 511 01:01:19,916 --> 01:01:23,291 Ştiu că eşti FERICIT DE VIAŢA TA CHIAR ACUM, DAR TOT NU TE POT UIT. 512 01:01:24,291 --> 01:01:28,041 NU SUNT NGHIA. NU MĂ DERANJĂ. 513 01:01:44,875 --> 01:01:46,541 - Cum e? - Arata bine, tati. 514 01:01:52,125 --> 01:01:53,166 Cool, nu-i așa? 515 01:01:54,166 --> 01:01:57,208 Numărul unu al tati! Tata este un super-erou. Da! 516 01:01:57,291 --> 01:01:58,291 Ai! 517 01:04:04,000 --> 01:04:05,166 - Îmi pare rău. - Nghia! 518 01:04:06,208 --> 01:04:08,666 De ce ai venit aici dacă nu vrei să fii cu mine? 519 01:04:09,250 --> 01:04:10,541 Nu sunt Nghia. 520 01:04:12,583 --> 01:04:13,791 Nghia ta 521 01:04:16,583 --> 01:04:17,583 este mort. 522 01:04:21,333 --> 01:04:24,583 Ai avut dreptate. Nghia ți-a ascuns multe. 523 01:04:26,916 --> 01:04:29,083 Era legat de mafie. 524 01:04:30,500 --> 01:04:33,791 Și sunt sigur că Nghia era un asasin. 525 01:04:37,708 --> 01:04:43,000 Știu pentru că am găsit un depozit de arme în casa lui Nghia. 526 01:04:44,166 --> 01:04:46,041 Și prin oameni 527 01:04:46,625 --> 01:04:47,833 care aveau legătură cu el. 528 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Atunci de unde știi 529 01:04:52,833 --> 01:04:54,375 că Nghia e moartă? 530 01:05:30,333 --> 01:05:31,333 Dă-mi cheile de la mașină. 531 01:05:33,458 --> 01:05:34,375 Să mergem, fiule. 532 01:05:34,458 --> 01:05:35,458 Unde te duci? 533 01:05:36,083 --> 01:05:37,125 Nu contează. 534 01:05:37,208 --> 01:05:39,750 Știu unde ai fost aseară. 535 01:06:24,083 --> 01:06:25,166 Ce naiba vrei? 536 01:06:25,250 --> 01:06:27,666 Nu te ameți acolo sus? 537 01:06:28,875 --> 01:06:29,875 Vino jos și joacă. 538 01:06:37,750 --> 01:06:39,470 E cineva care chiar vrea să te vadă. 539 01:06:45,916 --> 01:06:46,916 Cum stă treaba? 540 01:06:47,375 --> 01:06:48,375 Cine eşti tu? 541 01:06:50,916 --> 01:06:54,791 Așa că nu pierdem mai mult timp, du-mă să-l văd pe profesorul Thong. 542 01:06:55,541 --> 01:06:56,666 Profesorul Thong? 543 01:06:59,000 --> 01:07:00,640 Habar n-am despre ce vorbești. 544 01:07:01,875 --> 01:07:04,375 Pari a fi destul de incapatanat și nedorind să coopereze. 545 01:07:04,458 --> 01:07:05,708 Cooperează-mi fundul. 546 01:07:07,625 --> 01:07:08,750 O grămadă de nebuni! 547 01:07:59,416 --> 01:08:00,500 prost! 548 01:08:56,500 --> 01:08:57,541 SOȚIA 549 01:08:59,500 --> 01:09:02,500 Numărul pe care l-ați format este temporar indisponibil 550 01:09:09,375 --> 01:09:10,583 Unchiule Ma! 551 01:09:14,541 --> 01:09:15,666 Unchiule Ma! 552 01:09:16,916 --> 01:09:18,541 De ce ai venit aici? 553 01:09:19,416 --> 01:09:21,458 Tu și cu mine nu suntem apropiați sau înrudit, vă amintiți? 554 01:09:21,541 --> 01:09:23,125 Acest lucru este grav. 555 01:09:23,625 --> 01:09:24,833 Ce ați spus? 556 01:09:25,541 --> 01:09:27,125 Vrea să-l vadă pe profesorul Thong? 557 01:09:28,375 --> 01:09:29,500 Cum arăta? 558 01:09:29,583 --> 01:09:32,458 Este un bărbat în vârstă, poartă un baston. 559 01:09:32,541 --> 01:09:33,416 In jur de 70 de ani? 560 01:09:33,500 --> 01:09:34,500 Îl cunoști? 561 01:09:35,583 --> 01:09:36,583 domnule Dao. 562 01:09:37,125 --> 01:09:38,708 De unde îl cunoști? 563 01:09:40,541 --> 01:09:41,583 Unchiul? 564 01:09:45,375 --> 01:09:47,583 Tam! Răpiți! 565 01:09:54,833 --> 01:09:56,166 SOȚIA SUMANĂ 566 01:09:57,541 --> 01:09:58,708 Ai vizionat clipul? 567 01:09:58,791 --> 01:10:00,250 Ce naiba vrei? 568 01:10:00,333 --> 01:10:05,625 Mâine la prânz, tu și profesorul veniți la scările pieței Hoa Binh. 569 01:10:05,708 --> 01:10:07,916 Apoi vă voi spune mai multe. 570 01:10:08,000 --> 01:10:11,875 Dacă încerci orice truc, Îți voi tăia gâtul soției și copilului. 571 01:10:13,000 --> 01:10:14,080 Trebuie să spunem poliției. 572 01:10:14,958 --> 01:10:16,125 Spune poliției? 573 01:10:16,208 --> 01:10:18,500 Îmi va ucide familia! O să am grijă de asta. 574 01:10:18,583 --> 01:10:19,791 Oprește-te, oprește-te chiar acum. 575 01:10:19,875 --> 01:10:20,875 Cine te crezi? 576 01:10:20,958 --> 01:10:22,583 Crezi că ești un adevărat super-erou? 577 01:10:22,666 --> 01:10:25,583 Dacă nu spui poliției, atunci familia ta este moartă cu siguranță. 578 01:10:31,416 --> 01:10:33,041 Slavă Domnului, voi ați venit exact la timp. 579 01:10:33,125 --> 01:10:34,125 Ridicați mâinile! 580 01:10:35,166 --> 01:10:38,041 Nguyen Van Ma și Dang The Tam, 581 01:10:38,125 --> 01:10:40,375 amândoi sunteți arestați 582 01:10:40,458 --> 01:10:43,333 pentru răpire și activități ilegale. 583 01:10:44,041 --> 01:10:46,333 Vom investiga răpirea familiei tale 584 01:10:46,833 --> 01:10:49,333 de îndată ce lucrurile sunt lămurite. 585 01:10:49,416 --> 01:10:52,666 Dar acum avem nevoie de adevăr. 586 01:10:53,250 --> 01:10:56,833 Sau vei deveni cel mai mare suspect al nostru. 587 01:10:56,916 --> 01:10:58,291 Suspect de ce? 588 01:10:59,416 --> 01:11:02,833 Bănuim că ești implicat cu Nghia, 589 01:11:02,916 --> 01:11:06,625 membru al un cerc ilegal de trafic de organe. 590 01:11:08,083 --> 01:11:10,708 A fost implicat în şirul de răpiri recent. 591 01:11:10,791 --> 01:11:14,458 Dar în timpul ultimei operațiuni, a dispărut brusc. 592 01:11:14,541 --> 01:11:18,250 Imediat după aceea ai apărut la el acasă. 593 01:11:20,208 --> 01:11:21,648 Doar pentru că am fost acasă la Nghia, 594 01:11:21,708 --> 01:11:23,500 acum crezi că sunt complicele lui? 595 01:11:26,500 --> 01:11:28,500 Cred că o cunoști foarte bine pe această persoană. 596 01:11:29,333 --> 01:11:33,500 Prin investigația noastră, știm că Nghia lucrează cu domnul Dao. 597 01:11:33,583 --> 01:11:38,333 De asemenea, în lista de angajați a domnului Dao, am găsit numele tău. 598 01:11:39,083 --> 01:11:41,458 Ai lucrat cu Domnule Dao de peste 26 de ani. 599 01:11:41,541 --> 01:11:45,541 Contul dvs. bancar a fost primit transferuri regulate de la compania domnului Dao. 600 01:11:47,083 --> 01:11:49,125 Conform înregistrărilor noastre, 601 01:11:49,208 --> 01:11:51,916 numele tău adevărat este Tran Vinh Thong. 602 01:11:57,291 --> 01:11:58,291 Corecta. 603 01:11:59,208 --> 01:12:02,375 Adevărul este că acum 28 de ani, 604 01:12:02,958 --> 01:12:04,875 Am fost medicul personal al domnului Dao. 605 01:12:07,333 --> 01:12:09,125 A suferit de o boală 606 01:12:09,666 --> 01:12:12,833 ceea ce provoacă cedarea majorității organelor sale. 607 01:12:13,500 --> 01:12:16,375 Trebuia să schimbe organe în mod regulat. 608 01:12:16,458 --> 01:12:19,500 Și eu eram acela care a efectuat aceste operații. 609 01:12:21,041 --> 01:12:23,583 Acest lucru i-a prelungit viața doar temporar, 610 01:12:23,666 --> 01:12:25,416 dar nu l-a vindecat. 611 01:12:26,958 --> 01:12:29,666 Avea nevoie de o soluție mai perfectă, 612 01:12:29,750 --> 01:12:32,333 care era un corp complet nou. 613 01:12:33,750 --> 01:12:38,291 A turnat o cantitate enormă de bani în mine și în proiect. 614 01:12:38,375 --> 01:12:41,708 A fost o oportunitate pentru ca eu să-mi dovedesc talentul. 615 01:12:43,041 --> 01:12:46,958 Mi-am părăsit soția și copilul să-mi continui cercetările în străinătate. 616 01:12:47,541 --> 01:12:49,250 Am fost atât de încântat de munca mea, 617 01:12:49,791 --> 01:12:51,875 că mi-am pierdut familia. 618 01:12:53,333 --> 01:12:55,833 Numai când m-am întors după 26 de ani, 619 01:12:57,125 --> 01:13:00,083 M-am simțit devastat de alegerile pe care le făcusem. 620 01:13:02,666 --> 01:13:04,666 Dar lucrul pe care nu mi-a venit să cred, 621 01:13:05,500 --> 01:13:10,000 a fost că angajatorul meu era șeful a unei organizații criminale interlope. 622 01:13:11,791 --> 01:13:14,041 Pentru a-și prelungi viața, 623 01:13:14,625 --> 01:13:17,958 a răpit oameni nevinovați să le fure organele. 624 01:13:24,833 --> 01:13:30,041 Însuși omul cu care lucrasem atât de mult a salva era de fapt un demon. 625 01:13:31,333 --> 01:13:34,041 Am fost atât de speriat încât am fugit. 626 01:13:34,541 --> 01:13:37,583 Și nu am îndrăznit să spun nimănui despre asta. 627 01:13:45,541 --> 01:13:46,625 domnule ma... 628 01:13:47,458 --> 01:13:49,666 Vrem cu adevărat să te credem. 629 01:13:50,500 --> 01:13:51,541 Dar după cum știți, 630 01:13:52,458 --> 01:13:54,416 avem nevoie de dovezi. 631 01:13:55,916 --> 01:13:57,166 Am dovada. 632 01:14:27,000 --> 01:14:28,083 Căpitan, 633 01:14:28,166 --> 01:14:31,000 am găsit un cap și un mormânt în spatele casei mamei. 634 01:14:31,083 --> 01:14:33,708 Trebuie să confirmăm că este într-adevăr Pham Minh Nghia. 635 01:14:38,416 --> 01:14:39,666 Îmi pare rău. 636 01:14:40,666 --> 01:14:42,083 Dacă numai 637 01:14:43,500 --> 01:14:45,041 Te mai ascultasem înainte. 638 01:14:46,625 --> 01:14:47,666 „Dacă numai” 639 01:14:50,041 --> 01:14:52,291 … fiecare om a spus aceste cuvinte 640 01:14:52,958 --> 01:14:54,583 cel putin o data in viata lor. 641 01:14:57,625 --> 01:14:59,416 Când tatăl meu ne-a abandonat, 642 01:15:01,250 --> 01:15:03,166 mi-am promis 643 01:15:04,375 --> 01:15:06,000 că atunci când am crescut, 644 01:15:09,833 --> 01:15:12,291 Nu mi-aș trata niciodată familia așa. 645 01:15:14,833 --> 01:15:17,250 Acum nu sunt diferit de tatăl meu. 646 01:15:25,416 --> 01:15:27,458 Când am participat la proiectul domnului Dao, 647 01:15:28,541 --> 01:15:30,458 soția mea a născut și un fiu. 648 01:15:35,166 --> 01:15:38,583 Nu m-am gândit niciodată că succesul meu 649 01:15:39,958 --> 01:15:41,833 ar veni cu un cost atât de mare. 650 01:16:19,500 --> 01:16:20,500 Unchiul Ma? 651 01:16:23,625 --> 01:16:25,875 Te-ai gândit vreodată la încerci să-ți găsești familia? 652 01:16:26,541 --> 01:16:28,958 E o întrebare prostească de pus acum. 653 01:16:29,583 --> 01:16:30,958 Doar răspunde la întrebare. 654 01:16:34,958 --> 01:16:37,583 Nu cred că m-ar ierta. 655 01:16:39,458 --> 01:16:40,458 Bineînțeles că nu ar face-o. 656 01:16:42,083 --> 01:16:43,583 Cum te-ar putea ierta? 657 01:16:44,833 --> 01:16:46,208 În ultimii 28 de ani, 658 01:16:47,166 --> 01:16:50,625 nu ți-ai îndeplinit responsabilitatea ca soț sau tată. 659 01:16:54,250 --> 01:16:55,530 Ce e cu tine, Tam? 660 01:16:56,625 --> 01:16:58,041 Numele meu adevărat este Tran The Tam. 661 01:17:00,000 --> 01:17:03,041 Numele meu de familie este Tran, nu Dang. 662 01:17:11,416 --> 01:17:13,000 Știi de ce toți acești ani, 663 01:17:14,625 --> 01:17:16,583 Nu aveam nevoie de un tată? 664 01:17:19,208 --> 01:17:21,208 Pentru că mama mea ți-a făcut deja treaba pentru tine. 665 01:17:24,125 --> 01:17:28,500 Ea a muncit atât de mult ca să pot eu să aibă o viață decentă și o educație adecvată. 666 01:17:33,000 --> 01:17:34,416 Știi cum a murit? 667 01:17:38,500 --> 01:17:40,820 Într-o noapte venea acasă din tura ei suplimentară la serviciu, 668 01:17:41,583 --> 01:17:42,958 complet epuizat, 669 01:17:46,041 --> 01:17:47,916 a adormit și a fost lovită de un camion. 670 01:17:59,166 --> 01:18:00,791 Unde erai atunci?! 671 01:18:04,250 --> 01:18:05,291 mami! 672 01:18:28,791 --> 01:18:30,291 Numai acum știu, 673 01:18:31,291 --> 01:18:34,666 așa era numele tatălui meu deadbeat. 674 01:18:43,458 --> 01:18:44,708 Îmi pare rău, fiule. 675 01:18:48,125 --> 01:18:50,000 Îți datorez atât de mult ție și mamei tale. 676 01:18:52,791 --> 01:18:54,458 V-am căutat pe amândoi peste tot. 677 01:18:57,541 --> 01:18:59,166 Dar când te-am găsit, a fost... 678 01:19:06,916 --> 01:19:08,291 Știam că locuiești aici 679 01:19:09,291 --> 01:19:10,791 și a avut un băiețel 680 01:19:12,166 --> 01:19:13,541 la fel ca mine pe atunci. 681 01:19:14,375 --> 01:19:15,875 Acești ultimi doi ani, 682 01:19:16,666 --> 01:19:18,346 de ce nu ai deschis gura ta și spune-mi? 683 01:19:18,916 --> 01:19:20,833 De unde știi că nu am vrut să-ți spun? 684 01:19:22,166 --> 01:19:23,750 De atâtea ori am vrut, 685 01:19:25,333 --> 01:19:29,958 dar nu m-am gândit Eram în situația de a face asta. 686 01:19:32,125 --> 01:19:33,625 Aș putea fi doar prietenul tău. 687 01:19:40,458 --> 01:19:43,208 Sunt aici. Acum ce fac? 688 01:19:46,333 --> 01:19:47,416 Am înţeles. 689 01:19:48,541 --> 01:19:49,583 Ce a spus? 690 01:19:50,708 --> 01:19:51,988 Mi-a spus să cumpăr niște baloane. 691 01:20:12,166 --> 01:20:13,166 INCREDIBILELOR 692 01:20:14,083 --> 01:20:15,208 ACUM AFIȘAT INCREDIBILELOR 693 01:20:30,583 --> 01:20:32,875 Poliția. Lasă-ne să trecem. 694 01:20:34,125 --> 01:20:35,250 Pe aici. 695 01:20:41,541 --> 01:20:43,083 Polițiști! Renunță la misiune! 696 01:20:49,750 --> 01:20:50,958 Tam! 697 01:21:14,875 --> 01:21:16,916 - Tati! - Tam! 698 01:23:11,916 --> 01:23:13,041 Lasă-mă! 699 01:23:13,125 --> 01:23:15,125 Stai! 700 01:23:15,208 --> 01:23:16,208 mami! 701 01:24:27,791 --> 01:24:30,083 - Mami! - Bu! 702 01:24:35,750 --> 01:24:38,708 Dacă nu te predai, Îți voi omorî familia. 703 01:24:40,875 --> 01:24:42,750 Luc, lega-l. 704 01:24:43,375 --> 01:24:44,416 Da, șefule. 705 01:24:45,833 --> 01:24:47,083 „Șeful”? 706 01:24:48,000 --> 01:24:49,166 Ești fiica lui Dao! 707 01:24:58,250 --> 01:24:59,583 Ai bile. 708 01:24:59,666 --> 01:25:01,333 Să faci echipă cu poliția pentru a ne trage? 709 01:25:04,625 --> 01:25:05,625 Așteaptă. 710 01:25:14,916 --> 01:25:16,125 Destul de high-tech, nu? 711 01:25:25,125 --> 01:25:28,416 Tati, vreau să merg acasă. 712 01:25:33,000 --> 01:25:37,625 Nu-ți face griji, dacă faci exact cum spun eu, 713 01:25:37,708 --> 01:25:40,166 soția și copilul tău vor fi în siguranță. 714 01:25:41,541 --> 01:25:43,458 Ai spus că nu ai făcut-o stiu ceva despre Nghia. 715 01:25:44,041 --> 01:25:46,583 Dar seamănă mai mult cu Nghia nu știam nimic despre tine. 716 01:25:46,666 --> 01:25:48,291 Păcat de Nghia. 717 01:25:49,416 --> 01:25:51,875 El a fost unul dintre cei mai buni ai noștri. 718 01:25:52,958 --> 01:25:56,458 Din păcate, ce a făcut el valoros nu era priceperea lui, 719 01:25:58,083 --> 01:26:00,458 dar era corpul lui real. 720 01:26:51,166 --> 01:26:53,500 După ce a fost nevoit să-și cuseze rana, 721 01:26:54,416 --> 01:26:56,625 Am aflat că Nghia, 722 01:26:56,708 --> 01:27:01,958 Bărbatul pe care l-am iubit avea o formă genetică a fost o potrivire perfectă pentru tatăl meu. 723 01:27:03,083 --> 01:27:05,958 Nu am avut altă opțiune. 724 01:27:23,000 --> 01:27:25,125 Cea mai mare greșeală a mea 725 01:27:25,208 --> 01:27:28,416 a folosit o cantitate greșită de anestezie. 726 01:28:43,875 --> 01:28:47,666 FABRICA DE CEAI NHAN HAU 727 01:29:12,583 --> 01:29:13,416 Unchiule Ma! 728 01:29:13,500 --> 01:29:14,583 Îngheţa! 729 01:29:14,666 --> 01:29:16,916 Hei, dă-i drumul. Tam! 730 01:29:17,000 --> 01:29:18,375 ce faci? 731 01:29:21,250 --> 01:29:22,833 Ești exact ca Nghia. 732 01:29:23,333 --> 01:29:25,166 Puterea unui bou, creierul unei vaci. 733 01:29:38,791 --> 01:29:39,791 Bună, profesor Thong. 734 01:29:40,583 --> 01:29:42,375 Nu a fost greu să te recunosc. 735 01:29:50,958 --> 01:29:52,291 Întreaga familie este aici. 736 01:29:53,333 --> 01:29:54,458 Ce confortabil. 737 01:29:54,541 --> 01:29:56,750 Ai nevoie doar de mine. Lasă-i să plece. 738 01:29:57,500 --> 01:30:00,208 Am nevoie de tine și de trupul fiului tău. 739 01:30:03,291 --> 01:30:06,583 Mai exact, de la gât în ​​jos. 740 01:30:09,041 --> 01:30:11,208 Deci unchiul Ma este... 741 01:30:22,250 --> 01:30:25,916 Nu ai fost o risipă de bani până la urmă. 742 01:30:26,000 --> 01:30:28,708 Ai fiica ta. Pentru ce ai nevoie de mine? 743 01:30:29,416 --> 01:30:30,625 Cum aș putea să fiu la fel de bun ca tine? 744 01:30:31,833 --> 01:30:34,583 Cel puțin ai avut succes o dată. 745 01:30:35,083 --> 01:30:41,291 Dupa aceasta operatie, vei fi liderul pentru toate celelalte locuri de muncă. 746 01:30:42,375 --> 01:30:44,916 Această tehnologie este menită să salveze vieți, 747 01:30:45,000 --> 01:30:47,416 nu pentru ca tu să începi niste afaceri ilegale. 748 01:30:48,833 --> 01:30:50,166 Du-l în sala de operație. 749 01:30:51,166 --> 01:30:53,083 - Nu, Tam! - Stai. 750 01:30:53,166 --> 01:30:54,875 Nu o voi face dacă este fiul meu. 751 01:30:55,583 --> 01:30:56,708 Găsiți pe altcineva. 752 01:30:57,208 --> 01:30:59,833 Sunt tată, așa că înțeleg. 753 01:31:00,666 --> 01:31:06,375 Dar îmi dau seama își va sacrifica viața pentru familia lui. 754 01:31:06,458 --> 01:31:09,916 Nu, Tam, nu poți face asta. 755 01:31:10,000 --> 01:31:11,625 - Tati. - Nu, Tam. 756 01:31:11,708 --> 01:31:15,708 ți-am spus deja. Găsește o altă persoană sau nu o voi face. 757 01:31:26,916 --> 01:31:27,916 Ce-ai făcut? 758 01:31:28,750 --> 01:31:29,833 Tocmai am apăsat un buton. 759 01:31:32,541 --> 01:31:36,041 Ai 12 ore pentru a finaliza operația 760 01:31:37,125 --> 01:31:39,583 înaintea mamei și a copilului inhalați toate gazele otrăvitoare. 761 01:31:40,291 --> 01:31:43,875 Când termin treaba, oricum îi vei ucide pe toți. 762 01:31:44,375 --> 01:31:47,875 Mami, nu pot să respir. 763 01:31:47,958 --> 01:31:51,041 - Oprește-l. O voi face! - Nu o poți face. 764 01:31:51,125 --> 01:31:52,416 O voi face! 765 01:31:52,500 --> 01:31:56,000 Când operația este un succes, apoi voi opri aparatul. 766 01:31:56,083 --> 01:31:59,625 Nu poți, Tam. Nu poţi. 767 01:32:04,458 --> 01:32:06,208 - Nu poți face asta. - Tati. 768 01:32:17,375 --> 01:32:18,375 Îmi pare rău. 769 01:32:20,291 --> 01:32:24,708 Pentru a nu fi un soț bun sau un tată bun. 770 01:32:26,291 --> 01:32:27,541 tati… 771 01:32:40,416 --> 01:32:41,833 Rămâneți în viață 772 01:32:43,833 --> 01:32:45,500 să avem grijă de copilul nostru. 773 01:32:53,125 --> 01:32:56,041 Lasă-mă! 774 01:32:57,916 --> 01:33:02,875 Căpitane, consiliul economic tocmai a trimis o listă a bunurilor domnului Dao în Dalat. 775 01:33:07,083 --> 01:33:09,666 Verifică toate acele proprietăți acum. 776 01:33:18,208 --> 01:33:20,125 Acestea sunt neprețuite. 777 01:33:20,750 --> 01:33:24,916 Oamenii vor plăti orice sumă de bani pentru a le avea. 778 01:33:27,333 --> 01:33:29,458 Există o vorbă atât de adevărată. 779 01:33:29,541 --> 01:33:32,625 „Sănătatea ta în schimbul aurului. 780 01:33:34,250 --> 01:33:39,125 Și în cele din urmă, aur în schimbul vieții tale”. 781 01:33:48,083 --> 01:33:50,166 Totul se va termina în curând, fiule. 782 01:33:50,750 --> 01:33:52,791 Deci nu vei simți nicio durere. 783 01:33:55,541 --> 01:33:58,250 Acum voi folosi Nesdonal să-i pună pe amândoi. 784 01:34:18,791 --> 01:34:19,791 Mâinile în aer! 785 01:34:21,375 --> 01:34:22,666 Mâinile sus! 786 01:34:24,375 --> 01:34:26,041 Dă cu piciorul în ușă. 787 01:34:30,833 --> 01:34:31,916 Intră! 788 01:34:32,958 --> 01:34:34,291 - Mâinile sus! - Îngheață! 789 01:34:34,375 --> 01:34:35,458 Ridică mâinile. 790 01:34:41,583 --> 01:34:43,583 - Luc, e o problemă. - Vorbește. 791 01:34:44,583 --> 01:34:46,666 Polițiștii au înconjurat fabrica de ceai. 792 01:34:49,000 --> 01:34:50,083 Pregătiți-vă pentru evacuare. 793 01:34:50,166 --> 01:34:51,166 Da, domnule. 794 01:34:51,833 --> 01:34:52,875 Ce se întâmplă? 795 01:35:04,291 --> 01:35:06,291 De unde au știut polițiștii că suntem aici? 796 01:35:06,375 --> 01:35:07,916 De unde știu? 797 01:35:08,000 --> 01:35:09,142 Dacă vrei să mă omori, ucide-mă. 798 01:35:09,166 --> 01:35:10,291 Luc! 799 01:35:17,250 --> 01:35:19,791 Pregătește-te să transferi cadavrele. 800 01:35:19,875 --> 01:35:21,083 Da, Luc. 801 01:36:15,541 --> 01:36:16,791 Ce e acolo? 802 01:36:17,958 --> 01:36:19,708 Ceai. 803 01:36:23,041 --> 01:36:24,958 - Scoate aceste pungi! - Da, domnule! 804 01:36:30,458 --> 01:36:31,500 Stop! 805 01:36:33,750 --> 01:36:36,750 - Tată, rămâi aici! Nu vă mișcați! - Tam! 806 01:36:39,458 --> 01:36:40,708 Nu avem de ales. 807 01:37:19,708 --> 01:37:20,708 tata! 808 01:37:40,000 --> 01:37:41,291 - Deschide-l! - Dar… 809 01:37:42,125 --> 01:37:43,833 Poate fi deschis doar din interior. 810 01:38:12,958 --> 01:38:14,916 Fiul ăla de cățea! A blocat ușa. 811 01:38:16,083 --> 01:38:17,083 Întoarce-te, tată. 812 01:38:28,458 --> 01:38:29,458 Bu! 813 01:38:32,791 --> 01:38:35,833 - Bu. Trezește-te, fiule. - Bu! 814 01:38:37,833 --> 01:38:40,541 - Bu. - Bu. 815 01:38:40,625 --> 01:38:43,291 - Tati. - Unde e mami? 816 01:38:43,375 --> 01:38:45,833 Bărbatul acela a luat-o pe mama. 817 01:38:48,833 --> 01:38:52,583 Salvează-l pe Linh. Lasă-l pe Bu aici. Am să am grijă de el. 818 01:38:59,208 --> 01:39:00,291 Ia asta. 819 01:39:05,958 --> 01:39:08,625 Lasă-mă! 820 01:39:11,291 --> 01:39:14,125 Lasă-mă! 821 01:40:21,041 --> 01:40:22,125 Îngheţa! 822 01:40:29,333 --> 01:40:30,541 Îngheţa! Ridică mâinile. 823 01:40:31,333 --> 01:40:33,208 Armele jos sau e moartă! 824 01:40:36,000 --> 01:40:37,375 Sunteți surzi? 825 01:40:37,458 --> 01:40:38,500 Am spus să lași armele jos! 826 01:40:49,625 --> 01:40:52,500 Ajutați-mă! 827 01:41:05,291 --> 01:41:06,708 - Stai departe de mine! - Du-te! 828 01:41:18,916 --> 01:41:20,000 A avut destul de mușcat? 829 01:42:06,958 --> 01:42:08,000 Linh! 830 01:43:54,875 --> 01:43:56,458 Linh! 831 01:44:03,041 --> 01:44:07,083 Destul de chestiile eroului, bine? 832 01:44:08,458 --> 01:44:11,041 nu mai suport. 833 01:44:24,625 --> 01:44:25,666 Tam! 834 01:45:21,000 --> 01:45:22,541 bunicule! tati! 835 01:45:24,916 --> 01:45:26,666 Mi-a fost atât de dor de omulețul meu dolofan! 836 01:45:28,750 --> 01:45:33,041 - Hei, vino aici cu bunicul tău. - Bună, bunicule! 837 01:45:44,708 --> 01:45:45,708 tati? 838 01:45:51,875 --> 01:45:54,250 Vreau să vă ofer acest desen. 839 01:46:00,958 --> 01:46:01,958 Așa e, fiule. 840 01:46:02,625 --> 01:46:05,666 - Chiar și supereroii au nevoie de o familie. - Da! 841 01:46:09,166 --> 01:46:10,333 Să mergem acasă. 842 01:46:45,541 --> 01:46:46,701 Am terminat romanul grafic. 843 01:46:49,000 --> 01:46:51,708 Am făcut o programare cu un editor la 3 p.m. 844 01:46:53,583 --> 01:46:55,000 E frumos. 845 01:46:59,500 --> 01:47:00,666 Ce s-a întâmplat? 846 01:47:02,625 --> 01:47:03,708 Poate… 847 01:47:04,666 --> 01:47:08,041 a fi artist este cel mai bun lucru pentru mine. 848 01:47:09,625 --> 01:47:10,833 Și pentru familia noastră. 849 01:47:15,125 --> 01:47:16,125 Miere. 850 01:47:17,333 --> 01:47:20,958 Înainte să mergi la întâlnirea ta, Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 851 01:47:28,666 --> 01:47:31,208 Dacă poți salva vieți, 852 01:47:33,000 --> 01:47:34,166 si te opresc, 853 01:47:35,500 --> 01:47:37,041 atunci greșesc că am făcut asta. 854 01:47:51,333 --> 01:47:53,583 -Tu... - Protejează-ne familia. 855 01:47:54,666 --> 01:47:56,146 Nu poți anunța pe nimeni despre asta. 856 01:48:12,958 --> 01:48:15,458 Presupun că va trebui să ne schimbăm numele personajului tău de benzi desenate. 857 01:48:20,125 --> 01:48:24,041 Am crezut eroi a existat doar în romane și basme, 858 01:48:24,708 --> 01:48:27,041 sau în poveștile pe care le-am desenat. 859 01:48:27,791 --> 01:48:31,416 Dar adevărul este că există un erou în noi toți. 860 01:48:32,083 --> 01:48:34,083 Sacrificiile trec neobservate 861 01:48:34,666 --> 01:48:36,250 și nu au nevoie de confirmare, 862 01:48:37,083 --> 01:48:40,333 care ne fac adevărați eroi.